6.7.- Agradecimientos establecimientos y entidades colaboradoras - Remerciements: établissements et entreprises partenaires
En la provincia de Huesca - Dans la province de Huesca
En los apartamentos Ball Benas de Benasque descansa Jorge la noche del 29 de mayo gracias a las atenciones de Javier que le ofrece alojamiento con todas las comodidades. Gracias también a Cesar y Lorena que recogen en coche a Jorge al final de la etapa (Puente de San Jaime) y le acercan hasta el lugar donde pasa la noche; por la mañana le llevan de nuevo al inicio de la nueva etapa.
C´est dans les appartements Ball Benas de Benasque que Jorge se repose la nuit du 29 mai grâce à l´amabilité de Javier qui lui offre un logement avec tout le confort possible. Merci également à Cesar et à Lorena qui sont allés chercher Jorge en voiture au point d´arrivée de l´étape (Pont de San Jaime) et l´ont ramené le lendemain jusqu´au point de départ de sa nouvelle étape.
Apartamentos Ball Benás
Contacto: Javier
Avda. de Francia (Ed. Ball-Benas) bajo 9
22440 Benasque (Huesca)
Tfno.: (974) 552081 Fax : (974) 552001
E-mail:
info@ballbenas.com
Hostal La Fuen de Parzán
En el Hostal La Fuen de Parzán se aloja Jorge la noche del 31 de mayo para reponer fuerzas y emprender con energía las etapas, algunas de ellas muy duras, que le quedan por delante.
Jorge est logé dans l´Hostal La Fuen de Parzán la nuit du 31 mai. Il reprend des forces en vue des étapes, certaines très dures, qui l´attendent dans les jours à venir .
Hostal La Fuen
Ctra. Aínsa-Francia km 83
Parzán
(Huesca)
Tel.:974 501047
Refugio de Pineta
Por gentileza de la F.A.M. (Federación Aragonesa de Montaña), Jorge se aloja en los refugios de Ronatiza en Pineta y Casa de Piedra en Panticosa, las noches del 1 y 4 de junio, respectivamente.
Casa de Piedra de Panticosa
Grâce à l´amabilité de la F.A.M. (Fédération Aragonaise de Montagne), Jorge est logé dans le refuge Ronatiza de Pineta et dans le refuge Casa de Piedra de Panticosa les nuits du 01 et du 04 juin 2007 respectivement.
En el refugio de Bujaruelo se hospeda Jorge la noche del 3 de junio.
Jorge est logé dans le refuge de Bujaruelo la nuit du 3 juin
Mesón - refugio de Bujaruelo
Contacto: Rafa de Explora Casteret
Tel.: 974 486 412 / 974 486 432
E-mail:
info@mesondebujaruelo.com
Gracias a la amabilidad del señor Fernando, nuestro aventurero descansa cómodamente instalado en el albergue Foratata de Sallent de Gállego la noche del 5 de junio
Grâce à l´amabilité de Fernando, notre aventurier dort commodément installé dans l´auberge Foratata de Sallent de Gallego la nuit du 5 juin.
Albergue Foratata
Contacto: Fernando
Sallent de Gállego ( Huesca )
Tel. y Fax: 974 48 81 12
E- mail:
mialbergue@foratata.com
Albergue Aysa
En el Albergue Aysa de Puerto de Somport se hospeda Jorge la noche del 6 de junio.
Jorge est logé dans l´auberge Aysa de Puerto de Somport la nuit du 6 juin.
Agradecemos a patrocinador y colaboradores el interés y la ayuda prestada para el buen desarrollo de esta aventura.
Estamos buscando alojamientos para Jorge al final de cada etapa. Si sabes o conoces a alguien que desee colaborar con nosotros ofreciendo alojamiento, llama al teléfono 974 50 06 76 / o manda un e-mail a
chus@pirineos.com ó
erika@pirineos.com
Nous tenons à remercier notre partenaire et nos collaborateurs pour l´intérêt et l´aide qu´ils nous ont apportés, contribuant ainsi au bon déroulement de cette aventure.
Nous sommes à la recherche de logements pour accueuillir Jorge à la fin de chacune de ses étapes. Si vous savez ou connaissez quelqu´un qui veuille collaborer avec nous en nous offrant un logement, merci de nous contacter au 00 34 974 50 06 76 ou de nous envoyer un e mail à
chus@pirineos.com ó
erika@pirineos.com
Los apartamentos Casa Soltero se encuentran situados en el pequeño pueblo de Aguascaldas, en pleno corazón del Pirineo aragonés, en el valle de Bardají, entre los valles de Benasque e Isábena, a las faldas del impresionante macizo del Turbón. Casa Soltero se asienta en una vivienda recientemente restaurada y cuenta con 8 apartamentos.
Nueva promoción a la venta de 16 Apartamentos de 62 a 65 m2 utiles con garajes y trasteros. Construidos en piedra, madera, pizarra con materiales de máxima calidad.
Inicio
Especiales
Los apartamentos Casa Soltero se encuentran situados en el pequeño pueblo de Aguascaldas, en pleno corazón del Pirineo aragonés, en el valle de Bardají, entre los valles de Benasque e Isábena, a las faldas del impresionante macizo del Turbón. Casa Soltero se asienta en una vivienda recientemente restaurada y cuenta con 8 apartamentos.
Nueva promoción a la venta de 16 Apartamentos de 62 a 65 m2 utiles con garajes y trasteros. Construidos en piedra, madera, pizarra con materiales de máxima calidad.