Un día para descansar, hacer resumen de todo lo vivido hasta ahora y cumplir con obligaciones menores que se estaban convirtiendo en necesidad. Tomo un café mientras leo el periódico, un helado mirando la vida pasar con las prisas propias de los habitantes acelerados de la ciudad y hago una colada en condiciones, con máquina de lavar y agua caliente, que mis ropas maltratadas por el uso agradecen más aún que mis piernas el descanso.
Doy una vuelta curioseando por las librerías, en busca de un título sugerente que llevarme a la cama las noches que me queden fuerzas para enriquecer mi mente. “Tan lejos como los pies me lleven” parece ser un libro apropiado para la ocasión; la portada de unas desgastadas botas estimula mi curiosidad.
Mientras espero que la máquina deje de dar vueltas para que me devuelva un uniforme de caminante descansado, las señoras del mercado bromean sobre mi estado civil:
–“Eres muy risueño, ¿estás casado?” –“Jamás conocí a una mujer como usted señora, es una lástima”.
–“Por eso ríes tanto, si estuvieras casado...”
Antes de combatir en una guerra que no puedo ganar –a ver quién es el guapo que se atreve con cuatro dependientas de puesto de verduras– la excusa de la colada me salva de una derrota segura. Satisfecho por el fragante olor que desprende mi mochila doy por finalizada mi etapa española de la aventura y camino hacia Hendaya atravesando el puente sobre el Bidasoa. Nadie parece conocer la dirección de mi alojamiento, así que después de sondear a la mitad de la población tomo un taxi. Al darle el nombre del hotel, el taxista me informa de que he elegido mal: “es un hotel muy sucio” me dice, “¡hombre! Yo creía que esa táctica sólo se usaba en India y sitios así”. Tentado de decirle que es un hotel regentado por mi familia me reprimo por la cosa del idioma; cuando pasen unas cuantas semanas ya intentaré florituras lingüísticas, de momento me conformaré con no morir de hambre.
Dejo mi compañera en el hotel, limpio y bonito por cierto; y salgo a la calle a reconocer el comienzo de mi ruta de mañana. La GR-10 tiene su punto de partida junto al viejo casino de Hendaya, al lado del mar, donde la gente disfruta del final de una tarde de baño que se presenta tormentosa. Otro café, esta vez el periódico dice las mismas cosas pero en otro idioma; y para irme habituando a las costumbres del lugar ceno a las siete de la tarde ¡Sospecho que mañana a la hora del desayuno mi apetito será terrible!.
IRÚN-HENDAYE.
Playa de Hendaya
Un jour pour me reposer, faire un bilan de tout ce que j´ai vécu jusqu´ici et remplir de petites obligations qui commençaient à devenir des besoins. Je prends un café pendant que je lis le journal, et mange une glace en regardant passer la vie pressée, propre des citadins. J´en profite aussi pour faire une machine, avec machine à laver et pas à la main, et avec eau chaude. Une bénédiction pour mes vêtements, maltraités par l´usage quotidien, plus encore que le repos ne l´est pour mes jambes.
Je fais un tour et chine dans les librairies, à la recherche d´un titre suggestif pour accompagner les soirées où il me reste encore des forces pour enrichir mon intellect. “Aussi loin que tes pas te guideront” paraît être un livre propice à l´occasion, la couverture avec des bottes usées pique ma curiosité.
Pendant que j´attends que le tambour de la machine à laver arrête de tourner pour me remettre un uniforme de marcheur reposé, les dames du marché me taquinent sur mon état civil:
–“Vous êtes bien jovial, vous êtes marié?” –“C´est que je n´ai jamais connu une femme comme vous madame, c´est bien dommage”.
–“C´est pour ça que vous souriez autant, si vous étiez marié...”
Avant de me battre dans une guerre perdue d´avance – voyons qui est le malin qui ose répondre à quatre vendeuses de fruits et légumes- l´excuse de la machine me sauve d´une défaite assurée. Satisfait par la bonne odeur qui s´échappe de mon sac je considère terminée l´étape espagnole de cette aventure et je marche jusqu´à Hendaye en traversant le pont sur la Bidasoa. Personne ne semble connaître l´adresse de mon logement, donc, après avoir sondé la moitié de la population, je prends un taxi. Lorsque je lui donne le nom de l´hôtel, le chauffeur m´informe que j´ai mal choisi : “c´est un hôtel très sale” me dit-il. “Tiens donc! Et moi qui croyais que ce genre de techniques ne s´utilisait qu´en Inde et dans des endroits de ce genre”. Tenté de lui dire que c´est un hotel tenu par ma famille, je me retiens, handicappé par mon niveau de français; lorsque j´aurai quelques semaines d´entrainement, je m´essaierai aux fioritures lingüistiques, mais pour l´instant, je me contenterai d´essayer de ne pas mourir de faim.
Je laisse mon compagnon à l´hôtel, propre et beau d´ailleurs; et je sors dans la rue pour faire la reconnaissance de mon étape de demain. La GR-10 commence près du vieux Casino d´Hendaye, à côté de la mer, où les gens profitent d´une fin d´après midi de baignade avant que l´orage n´éclate. Un autre café, cette fois-ci le journal dit les mêmes choses mais dans une autre langue et, pour commencer à m´habituer aux coutumes du lieu, je dîne à dix neuf heures. Pour sûr que demain, à l´heure du petit déjeuner, j´aurai un appêtit terrible!.
Inicio
Hemeroteca
