20/05/08.- Ocho navatas de dos “trampos”, construidas por los miembros de la Asociación de Nabateros de Sobrarbe (Pirineo aragonés) bajaron el pasado sábado por el río Cinca, recordando a aquellos hombres que durante siglos surcaron sus aguas transportando la madera hasta Tortosa. Este año, por ser el Encuentro Internacional, se ha adelantado un día el descenso para favorecer el retorno de los expedicionarios a sus respectivos países.
1. Encuentros navateros
* Breve entrevista a Joaquin Irigoyen, Presidente de la Asociación de Navateros de Sobrarbe
2. Los actos del XXI Encuentro Internacional
* Llegada de las delegaciones de navateros y almadieros
* La Asamblea
* Presentación del libro "Navateros", de Severino Pallaruelo
* Otras actividades programadas
El descenso de Navatas se recuperó en los años 80, una actividad de un gran interés etnográfico pero que tiene también un marcado carácter festivo y reivindicativo de las tradiciones populares del Pirineo. El pasado fin de semana se celebró en la comarca del Sobrarbe el XXI Encuentro Internacional de Nabateros, Almadieros y Raiers, el segundo que se desarolla en el Sobrarbe,(), puesto que hubo otro en 1992. Estos encuentros, realizados en diferentes países y ríos, posibilitan el intercambio de experiencias y el florecimiento de las relaciones de amistad y cooperación entre sus miembros.
Puente en Laspuña bajo el cual salen las navatas
Hace ya veinticinco años que se formó la Asociación de Nabateros de Sobrarbe, que con menos de 200 socios realiza una intensa actividad, ya que además del descenso anual de nabatas del Cinca, han representado a Sobrarbe y Aragón en variados países, desde Canadá a Finlandia, Austria, Alemania, Italia, Francia, etc. También han “nabatiau” en el río Ara, en el Ebro, tanto en su paso por Tudela como en Zaragoza y en Tortosa, rememorando los cincuenta años en que la última nabata de Sobrarbe vio el mar. El ecomuseo Luis Pallaruelo, la ruta de los nabateros entre Puyarruego, Escalona, Laspuña o el museo de la madera y nabatas de Laspuña, poner una nabata en la plaza del Pilar, la reedición del libro Las Nabatas o del documental de Eugenio Momesma han sido parte de su esfuerzo por difundir este antiguo oficio.
Actualmente la Asociación Internacional reúne a 35 asociaciones de quince países. Este encuentro ha tenido representaciones de una buena parte de ellas, y se espera incorporar nuevos socios, del valle de Hecho y gancheros de Cuenca y del Tajo. La organización internacional está presidida por un raier, Angel Portet, con quien colabora estrechamente el presidente de la asociación sobrarbense, Joaquin Irigoyen, como secretario en las dos últimas asambleas internacionales.
Breve entrevista a Joaquin Irigoyen, Presidente de la Asociación de Navateros de Sobrarbe
Joaquín Irigoyen, Presidente de la Asociación sobrarbense con un representante polaco
1.- ¿Cómo surgió la idea de realizar estos encuentros?
Allá por el año 1985, un italiano de Codisano que vivía en la Costa Brava, vio en un periódico que se hacía un descenso de rais en el Noguera Pallaresa, y comprobó que se parecía a lo que hacían en su pueblo
2.- ¿Desde cuándo se celebran?
El primero fue en el 1986
3.- ¿Cada cuánto se celebran estos Encuentros Internacionales?
Cada dos años. En los años intermedios se hacen Asambleas, con una estructura más sencilla que los encuentros
4.- ¿Dónde han sido los anteriores encuentros?
En Italia, Austria, Suecia, Finlandia, Francia, Canadá, etc...
5.- ¿Con qué criterio se elige el lugar de celebración de los mísmos?
Se presenta la candidatura, se defiende y se vota
6.- ¿Cuáles son las actividades comunes en cada uno de los encuentros?
Suele haber un descenso por el río y un desfile. También una asamblea general de las asociaciones
7.- ¿Cúal es el número medio de participantes en cada encuentro?
En los últimos ha habido unas doscientas personas
Navateros sobre la navata en el río Cinca
8.- ¿Cuáles son los países con más tradición navatera?
En toda Europa hay montañas y madera, así como ríos para su transporte. En los países nórdicos se sigue transportando madera por los ríos, aunque arrastrándola con barcos modernos. Depende de los países la tradición desapareció en unos sitios antes que en otros, pero se realizó en todos los países europeos, Canadá, Estados Unidos y Japón. También en el sudeste asiático
9.- Y en España ¿Cuáles son los ríos del país con mayor tradición navatera?
En España son los afluentes del Ebro y el propio Ebro, los únicos ríos que tienen caudal suficiente para llevar madera atada. En el resto se llevaba suelta, como en el Tajo. En el Pirineo Aragonés, se bajaban nabatas por el Aragón, Gállego y Cinca
10.-¿Hay diferencias en los descensos en las diferentes zonas geográficas de un país?
Allí donde los ríos son parecidos, las nabatas se parecen. Los ríos se han utilizado desde siempre para transportar madera, bien suelta como en el Tajo, o atada en nabatas como en el Cinca; incluso ya cortada a través de canales para ser empleada en la calefacción de grandes ciudades como París o Desde
11.- Navata o Nabata es la denominación que damos en Aragón a este tipo de embarcaciones ¿Podrías decirnos cómo se dice en el idioma de los países participantes?
Efectivamente, Nabata es un término aragonés, que deriva del latín navae. En castellano sería almadía, de origen árabe; En catalán, rai; en francés, rais; En italiano, Zater; en alemán, Flosser; raft en inglés, y en finlandés, es imposible de escribir....
Público en la Placha de Laspuña
12.- ¿Cúal es el número óptimo de personas para bajan en una navata?
Podemos poner hasta seis, aunque para manejarla sólo hacen falta dos. Cuatro sería un buen número por si hay que ayudar. Ponemos más para que puedan ver el río los delegados de las asociaciones extranjeras
13.- Podrías citar alguna característica del descenso por el río Cinca que lo diferencie del resto de países
Tenemos una tradición reciente, nos quedan nabateros vivos que ejercían el oficio. También hacemos un número de nabatas suficiente para que viaje un delegado de cada país.
Inicio
Especiales
